Nashville buyers have more negotiating power than they've had in years. Here's what that really means, and what's worth asking for beyond the price.